سورة يوسف

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

(الر) اللة آيَضَنَنْ الَمْرَادَ نِيِتَ سَرَسُ (تلك) شيندا الايتين (آيَاتْ الكتاب) آالَحَق صَغْ بَاظِيلٌ )١( (إنا أنزلتاه) الكنامن نك زَرّبَيقيدُو الكتابٍ دي (قرْآنا) الْحَالَ انيت ايشوض آمَتَوَغَرَنَا (عَرَبِيَا) ايزَيبَّدُوَ سيل ونا رَابَنْ (لَعلَكُمْ تَقلون) آنْهِمَاكَ وني يا كل ماكط آبَكْرِيم الْمَعنَاتييتَ تظقظتمٌ (') (تَخن نَقْصٌ عَلَيْكَ) تك صِيغُوكا فَلآكَ يا مده صلى الله عليه وسلم ايلآن آنْ تَمَائِيوِينَ شِينَقِلنِينَ (أَخسَنَ القصّص) ؤوفن ايضوغَولنٌ (بما كُنت) الكناس تَنِيقُو (مِن قَبْلِه) دات أازْبَينِيتَ (لَمِنَ الغافلين) صَغْ وينغفلنين فل واذا ارط وَرَبوتَكَطُوَا (*) (إِذْ قَالَ يُوسُف) تكطا تملا آدذّي 202 أآضينًا يُوشفٌ (لأبيه) يَابَائِيتَيغقوب (يَا أبَتِ) ا عَابَانِينَ (إنِي رَأَيْتْ) نك 0 انايَا ضَغِيِطصٌ (أَحَدَ عَشَرَ كؤكبًا) مَرَاوَ إِيِظرَانٌ دين (وَالشمْسَ وَالْقَمَرَ) آقضٌ تَلْقَتَ ايتوص للة-الْقثر (4) (قاَ) اينّاصٌ حَابَبِيتْ (يا بَي) يَارُورَيّ (لَا تَقُصْصن رُؤْيَاكَ) آد وَرَتَضُوغَلا تَارََِتٌ نكَ (عَلَى إِخْوَتِكَ) فل شَفَعَن نَكَ (فيكيدوا لك كيْدَا) اكْمِيَنْ تكَارْصَي سكي آهلكنٌ فل مَنْجَاغ. فل مَرَاوْ دِبَينَ دي-تفوك عَابَانِيتُتَالَيتَ عَانَائِيت.الكناس ايرَعْمَت عَابَائِيتَ فل آتيقَسَازنِيِتَ قلآمل ايكّرا ضَقَسن اس آنة ايفْرَانطو س الرّسَالةٌ بَيِتَ داش آلشَيَطانَ (للإنسان) يوان (عَدوَ) زنويت (مبين) آسينيقائل ازنجُونيت (5) (وَكَذَلِكَ) آمكادا اسيصهاكط آله الميّزلة نك اس تادا تارك زؤارتا

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

(يَجْتبيكَ رَبّكَ) آمل كييفرن ميك (وَيُعَلَمكَ) إيضَوصنكيَ (من تأويلٍ (كَمَا أَتَمَهَا) آمكادًا آس تَتِيشئدا اس تَنَبْووَ (عَلَى أَبَوَيْكَ) فل مَرَوَنَكَ (من بلُ) داتوا (إبْرَاهِيمَ وإمنحاق) اتنِمُوصن إِبرَاهِيمٌ د إِسْحَاق (إِنْ رَبّك) الكنآسن آملينكَ (عَِيم) آنوصي ضصَعْ تخلانيك (حكِيم) تمطليلغ ضغ وتاك ياسَنٌ (؟) (ِلَقَدْ كانَ في يُوسُفت) تافوضي عات ايكاستيلاً ضغ سَلانٌ أن يوشف (وَإِخْوَتِه) اذ شَقَاعَنَيتَ (آيَاتْ) شيجِوجَاب_زيظابَظِنينَ الْمَاعِظَا (للمائلينَ) ايوين صَاصْطانِينَ اد سلآن نَسَنَّ (1) (إذْ قالُوا) ادي .اضينا اديس نسَنٌ يديس (ِلَبُوسُف) تاهوضي ءار 'يوسف (وَأَحُوه) (لفِي ضلال) ايليّ ضغ أخَرُوكٌ الخطا (مُبين) .اينيقاللن ادي آدِيشَشْكَمٌ يوشف دشقَاغْنيت فلانا () (اقْتْلُوا يُوسُف) كونيك انغيوت يُوشف (أو اطرخوة) مرى تَِرَمْتِينَ (أزضًا) ضع آمضَال ايكون (يَخْلُ لكم) آتاونوضاف (وَجه أبيكة) أودم تَبانَونَ إيصَوَضٌ طَقَْوَنَ (وتكوئوا) تملمتو (مِنْ بَعْدِهِ) دفر اسّتوطنغامٌ مدى اسْتِينتَكَارَم ضغ آمَاصَال ايكون 562 موص بِدَنَ (صالِحين) اذو تين يقن آلصَاِيحَنَ (4) '(قال َرُطَقِيمَ يُوسَفَ (وألفُوة) كرت (في غيَابِتِ الْجْب) ضَعْ عَينقينَ تَمَلُول ساديدا (إنْ كُنْثُم فاعلين) كوثوتلام تتَائِّم” ادي ازمَزَيْنيكُ آذ شيش )٠١( كرنور

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

(قالوا) آنن.اييَعقُوب اضَعَا دَعْسَكْمَينَ اتيشَيدوَ دَرْسَنْ استمضِينت ايَوقفَ انتن (يَا أَبَانَا) يا َابَانَنَا (مَا لكَ) مَكَيِيمَرَوَنْ (لا تَأْمَنَا) اس كان ليسا (على يُوسف) فل يُوشفْ (َإِنَا له لتاصخون) الكناس نكَتي ايتَابّديدنَ دَلمَصَالِحْنِيتَ عاتمئوض )١١( (أَرْسِله مَعَنَا غَدَا) زوزلتو درّتا ظوفات الْكُوُ نكنج درس آصوف (ِيَرْتَغْ وَيَلْعَبْ) آدِيضَانٌ ايتادل (وَإِنَا لَه َحَافِظون) ألكنا كني إيتاحَفِيظََيِتَ وزتينيكًا آرَطُ )١١( (قَالَ) اينَاصَنٌ (وَأَخَافْ) آكْصُوضا (أنْ يَأكُلَهُ الذّنبُ) اثوتتشو ظَاعَْسْت”ايلَيَ امضَال نْسَنٌ ايتوص اميكِتٌ انطغسٌ (وَأَنْتُمْ عَنْهُ غَافِلُونَ) ضغ الحالاس كوَتيَ تغقالمينة فلاس )١( (قَانُوا) اتنا (لَيِنْ أَكَلَهُ الذْنْبُ) تاهوضي ١توتتشا ظَاغَمتٌ دَرَسَنَ )١4( (فَلَمَا ذَهَبُوا به) آسَكْلنَ درس (وَأَجْمَعُوا) تسكن (أنْ (وَأَوْحَيْنَاإِلَيِه) اكيذو الَوَحي سرش ضع آمَالُول ديدا فل أسَدرز نوَلَنيِتَ ايمئوض او مراؤ ايلان دضًا مدى اتنديلان (ِلَتتبَتَنَهُمُ) تاهوضيّ عاد ادَاسنتمكر ذا دقر زلا (بأَمْرهِمُ هَذَا) اس طالغا نَسَنّ تادا اذاككن دنا (وَهُمْ لا يَشْعْرُونَ) ضَغ الحالاس انتتَىٌ وركي اضَّينْنَ الوق وَدَاسَنٌ زا تمكردا سَادِي )١5( (وَجَاءُوا أَبَاهُمْ) أوصنضو عَابَانْسَنَ (عشَاءً) شيشوخصِينْ (يبُِون) قاين )1١( (قالوَا) أنناصٌ (يَا أبان) ا َبَتنَآ إنا ذَهَبتَ) الكِتَاسٌ نَكنَيَ نكلا (تمنتبق) نَرَامَرَاكَ (وَترَكنَا يُوسُفَ) نويا ُوشفٌ (عِنْد

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

مَتَاعِنَا) غور كاياطن نَنا_ايِسَلْسَانّنآ (فأكله الذِنبْ) تَتَشَي طاغْسَت (وَمَا أنْت بِمُؤْمِنِ لَنَا) ورثوتلئ آذاتا تظِكْظتا (وَلَو كُنا صَادِقِينَ) ولا غاس نَلَيّ نما تيد ضقادي ضع آداتا تتهمًا فل ظَرَانَكُ يُوشَفٌ )1١( (وَجَاءُوا عَلَى ايتوص باهو سَتَْرَمَنٌ كوا آصَوَررْطط ءَازْنينيتَ اطونين اتَززّرِينَ تقطط اَن إيتَعْقُوبَ تَعَطْطَنِيِتٌ دا ايوَارْطتَ أزْنينَيتَ (قَال) إِينَاصنٌ يَعَقُوب آضَعًا آدينئ تكطقط وررترٌرَتَ ايضّنَ ءاس باهو حَاكَنْ (بَلْ ستؤّلث لَكُم أَنْفْسُكُمْ) عبات عَاذَلُوكِ دَاوَتَكِنَ او ا (أَمْرَا) طالغا_ايِيّت تَكَمَاسْتتٌ الْمْنتَعَانُ) آله اضغ تتاتكُمَايٌ تَدهَلت (عَلَى مَا تصفون) فل اوَاتمَالم ادي ضَعْ طالقا آن يوشَفٌ (18) (وَجَاءَت سَيَارَةٌ) أوضنضو مشُوقالَ ايض اكْمَاضْنِينَ عَدَيَنٌ أكَان اقضة اذيينَ ضغ اهَاظي تعقرل لم وف (فأزسلوا وَارِدَهُم) ازُورَلَنْ آمَازْرَاكٍ نَسَنْ امون مالك أن زعر ابن ضَعٌ كل نين (فأذلى دلوة)_ايصَكَرَئرَيينَ آكانِيكَ ضغ عانو_ايتؤالتو يُوشف ايقَصَطِيضٌ» اس يي (قال) اين (يَا بُشنزى) أوَانَ تبُوشِيرت تين هذا غْلَام) ا بَرَان ايكنان شِيهوضَاي آضََنْ شَقَاغْبَلِتٌ ضغاديء اضّعا آدَتين تركقَتُ تيو قلاثو- أوصنضو انيتواِيةاز- انتج اين ايتوط.اكاتن تَاكهَارئتوانناصن أو عَاكلِينا اضغ نَغِيضرَكن- كود ظرَامٌ ءادي نَزْنْرَيينَ غوزون- انَنُ إيتؤسف ضع عاوال ون نسَن اذ ورتنكر تشيتنك عَاكَلِي ننقيك ايقرّا آسَتيشيتَنِيتَ الي ايرُنْرَيْ غورسنٌ مالك اك ذعر الخؤاعي أنِيضِيكَصَنْ قال تعالى (وَأسَرُوة) سَكَْتن طالْعَانَيتَ (بضاعة) كنت الرَازُانن #اكلي ايضَرَكنْ ضَعنا آ1 (وَالَه علِيمٌ) الله آمُوصَنٌ ايسَوصٌ (بمَا يطملووا رن

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

ديا (بثمن) س الثَمَن (بَخْس) ايفناظن مَدِى ياك س التَمَنْ حرَامَنْ فلاس التَمنّ تللي (درَاهة) ارط ان دَرهِيمَنٌ (مَعْدُودَةِ) الانين امضينٌ دزوسَنٌ مالك آكّ ذعر- ايرْْرِيينَ امن صناطت طمَرٌوينَ نَ الدينان اذ صتاطت َرِيِين آنْ عَتِيمنْ َآلشينَ سَنْسَا )٠١( (وَقال الذي اثنترّاة) ايا وَدِي آتيديرَنرَنَ (مِن مصر) ضغ مَصَرَ إِيزِينرَيْدُو غورٌ مالك ا ذعرء اتَمُوصن قطفيز العزيز- ايموصن الْوَزِيرَ نَ الرَّيَآنْ امنوكال آن مَنْصَرٌ (لامْرَآته) اين ايظاغورسٌ زَلِيَخَا (أغرمي مَنْوَاهُ) سَلَت آمَنْ زَاظصْئَفِيِتُ غورنا (عسى أنْ يَنْفَعنَا) ايها مِيجَا ادانثفوء امن وشو (أؤ تَتَخِذَهُ وَلَدا) مَدِى نكي بِرَارٌ نت وريتيلو مدانس (وَكذَلِكَ) امَك اسْتَؤْصَغعَلْسَا يُوسْف ضع تنغي دمَالول سَهَانتا فلآ آولّ ن الْعَزِيرٌ (مَكَنَا ِيُوسف) آسَتُوسَتَفليَا (في الأزض) ضَعغَْ آمضال ان مَصَرَ اكفيق المَرْتَبَةَ هاريوض إويوض فل أتَكَا امتوكال (وَلِنْعلِمَهُ) اذ فل انَصُوصَنا (مِن تأويل الْأحَادِيثِ) ضغ اتَيفْسَارَ انّ تازْكِتِين (وَاائَهُ غَالِبَ عَلَى أَمْرِهِ) الله اتَاغْلِيبُ فل طالغائيِت وَرَازٌيندنَ ولآ (وَلَكِنَ َكثرَ الئّاس) مِيشان الأَكَثْرَ نَيْتيدَنَ ايكوفاز (لا يَعلَمُونَ) وَرَضِيئَنَ ضغادي )١١( (وَلَمَا بَلَغْ أَشدَهُ) اصيوض شيغورائنيت كَرَاضَت طمَروين نُوَطيّ (آتَيْنَاهُ حُكْمَا) آكَفِيقٌ الْحِكَمَةٌ مضنت ترَطايت دَمَازَالٌ (وَعِلْمَا) الْمَصَنتَ ش آكرّي اتْفيْغَاسَتنَ هَزْوَا وزديتوزازل ايتوص التبي (وَكَدَلِكَ) افك آسن دَاسَرَزا (نَجْزِي الْمُحْسِنِينَ) آسَرَارًا _ايوين سِيهوصِينِينَ (؟ اسن( ))

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

(عَنْ نفسه) فل مأيطط تهميه ضع المواقعة ادوقع صقل (وَعْلْقتِ الأبوا) تَهَرَضُو إيمَاوَنٌ (وَقَالَثْ) ظناصٌ (هيت لَك) اي طَرَمَاضُ تكنا اشغل نك (قَالَ) .ايناضن (مَعَاذَ اللّه) اكمَايا تَاكَاظتٌ سن الل ضغ ارط كان اِيصَهَاصَي اكَنزاظْضغِينُ ورئو زكدَلا:مدى ايقلاس الضّمير الله ايقل ظنا ظالعا اتتمْوصنَ (لا يُفلِحُ الظَالِمُون) ورزوتن الظاليقن وين تإكنينَ آزكَا الشغل عاكلاف )١9( (وَلَقَدْ هَمَتْ به) تاهطوضي ءار ايكاس تميشاضت دَرَسٌ (وَهَمّ بها) ايمضمّاضت درس انتادا سرط و ادا تزلزّم بَرّنَىٌ تن صَمُوضْنِينَ مِيشَانٌ ايكدالاس صَعْسَن الدَينِيتَ (لؤلا أن رَأى بُرْهَانَ رَبَه) انديا اسيهاتي الدليلٌ نقلينيت اتمُوصَنٌ ات يعدن كم امايق تَّ إيدَمَرْنيتُ تمض الشَهْوَتَنِيتَ ضغ تكرداف ان دَصَوَائِيت -الرّوَاية_اييت واس افلا نَهنَ آيبِضَنٌ إيتي يَعقُوب إيضَاضٌ إيطَصَوَانَيِتَ (كذلك) اصَعنقو الدليلٌ دي آصَكَنِي وادا اداسكى يَاسٌ (لِتَصْرف عَنْهُ) فل ادسبركق ل فلاس (المُوع) تَكادِيلت (والفخشاءً) درا الشَعْلٌ (إِنَهُ) الكناس انتَ يوشفٌ (مِنْ سَرَسٌ (وَقَدثْ قِيصه) تَرَزرَتَ تكطكطنيت (من دبْرِ) ضع القامٌ (وَالقيا) أوكظنِينَ (متيْدَهَا) انراكنيت وَاغْورَسٌ (لدى الْبَاب) غوّر أمي نَهِن تمَتتربَ ضغ التنزية-اتموصن اككوي ان تنانيظ (قَالَ) ظنا (مَا جَرَاءْ مَنْ أرَاد)

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

العدَابٌ (ألية) نَمصَِّحئَنْ انَمُوصَنٌ آديتاتوات )١( (قال) اين يُوشفٌ ضغ آسَبّري آن تايط (هي) انَتَ (رَاوَدثنِي عَنْ نفسي) آدِيتِصَلَعدَتَ فل مانينَ (وشهد شاهد) بكي آمكَينَ (مِن أفلها) اتيلآنَ ضغ اغلاكَ أن طنطوت إِيمُوصَنٌ بَرَانَ ايهَانَ اسكنصكؤ ايظونا اك العم نِيتَ-الرَوَايَة_اييّتْ ءاس دَفرَاهنٌ آمَيظَقنٌ إينََصَنّ (إنْ كان قميصٌه) كود زا تلَيّ تَكطَعَطِنئِتُ (قْدَ مِنْ قُبْلِ) تزيدّت ضغ دَاتَ (فَصَدقث) اديز تكا تيدث (وَهُوَ مِنَ الكاذبين) أنْتَ ايلّنَ ضَعْ وينكنينٌ بَاهُو (16) (وَإِنْ كان قَمِيصٌه) كوثوتلاً تكطكطنيت (قد مِنْ دُبْر) زيرت ضع القام (فَكَدَبَثْ) عاديز تك بَاهُو (وَهُوَ مِنَ الصّادِقِينَ) َانْتَ ايلّحَ ضغ ويتكنين ييدث )١( (فلمًا رَأَى قميصّة) آسيني اتراكنيت تقطَعطَننِت (فد من دبر) َرَت ضع آلقَميِتَ (قال) ايناصٌ (إنَه) الكنامن يوشفٌ (أغرضن عَنْ هَذَا) سَكُومي فل وادارط اتو ورتهلا _ايوليِينٌ فل آدوَرِيوَرَاوَرٌ (وَاسنتغِري) تَكميَا آضورف كم يا زَليْحَا (لِنبكِ) يبكاضنم إن كنت) لقنس كم تَِِو (منَ الْحَاِبِينَ) ضع وين تَشَبكَاضن (15) َتتَفيَْتتْوَرَتتعبِيرتَت (وقال نِْوة) انط تَصُوضِِنْ (فِي المديئة) ضَغْ آَغْرَم ان تمَصَنٌ (امْرَأتْ العزيز) طاغورسٌ ن العزيزٌ (ثْرَاوِدُ فَتَاهَا) تصانقاد عَاشَكُوبيِتْ (عَنْ تفسم) قل مَائِيِطً (قذ شغفها حبًا) ايكاس تلسَا

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

طاربّيط آولَنِيتَ (إنَا لرَاها) .الكنان نكنئ نهانبِطت (فِي ضلال) ضَغْ آخَروكَ (مبين)_اينيقاللن صَعْ ظَرائيت َاشْكوَئِيتَ (0) (فلمًا ستمعث اتغريتث س الولتمة (واغتدث لَهنٌ) تمتمكتتاشتث (متكا) إيشنشا .وين تَامتْشَئِِنْ سَالآَيَ سَلْموشيتن (وآتث) تكفا (كُلَ واجدة مِنْهن) أكولو يت ضْعْسْتتٌ (سكيئا) المّوشي (وَقَالَتِ) ظثاً .ايتوشفٌ اطَنَقاديدَا تدلاكو تاليْنينَ سَلْمُوشِيتنَ ورينكريتث ءإدي وَرَقريْتط_ايِطصَنَّي فل أمَشْقَلٌَ آن ون نَسْنَتْ آذ يُوشف (ؤفلن) انط (خاشن يله) انمكَاكٌ ايل ي الل دَوَدَرُوَرِيهُورٌ سبحان الله (ما هَذَا بَشَرَا) وَرِيموض وا إويدن (إن هَذَا) وَرِيسُوص و1 (إلَا ملك) عار الْكلَوَسُ (كريم) ايليلين فل أوَيَشِيدوَ ضغ طهوصَايَ )"١( (قَالَتْ) طن طاغورسٌ ن العزيز اضنفا اتنئ اوَيوَفَعنَ صَعَسْتَتَ (فدَلِْنَ الّْذي) وَاداز أنْتَ دي (ِلمتننِي فيه) امديتشاكنيمت ضغ طَرَائِيت (وَلَقدْ رَاوَدئه) أولاً تاهوضَي ءار ايكاسٌ تُوصِيلقن (عَنْ تفسِه) فل ماي (فامنتغصم) اوكيَ (وَلننْ ل يَفغل) تافوضي ضِيغِينَ لذ وَرِيمُورَلَ ضَعغ أودَعكٌ تَهِامَيَ (51)/(قَال) اين يُوشف اضََعَا آطَصصٌ فَلآسٌ شيزّميظ إيسَودْمتَ آمَلِيِيِتَ ضع آقِمَايٌ نلفراجا (رَبَ) آمَلِينِينٌُ (المبَخن) كص (أحَبُ إلَيَ) أوكز أطوَرًا غوري (مما يَدعْوَئي إِليْه) ضع اوس ديغارنت

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

تَسْتَتَ (أصب إِلَيْهنَ) آدفرَعًا منرسْتتٌ (وَأَكنْ) املقو (منَ الْجَاهِلِينَ) ضَغْ نْبكَاصَن المَقَسْود ضَعٌ ءَاوَالَنيِتَ مَانْصَايٌ نَّ لل ادِيَسَبَرَوَلَ قلاسّ (فَصّرّف عَنْه) إِيسَبَرَكَوَلٌ فلاس (كيْدَهُنَ) تكارصيّ نسنت (إنَه) الكنامن آنتَ آلثة (هْوَ المتميغ) انت آنْسَالْنَ يَوَاتقِانم (العليم) _ايضَّانَ ضغ آوَاتتَامَرَالَم (4”) (ثْمَّ بَدَا لَهُ) دقرادي اينقاللاسن الْعَزيزٌ أذ مِيداوثِيتَ (مِنْ بَعْدٍ مَا رَأَوَا الآيَات) دقر آسَنَاينْ العَلامَتِينُ شيت اصَنَرَنِينُ فل اتَبردُو جين) قار اضَعَا ادغيقتسك انو انو نين ضَعْ باتو دي (5") إيتوقًا ضَغْ كضنو آمَرَنٌ (وَدَخَلَ مَعَهُ السَجْنَ) اير دَرَسٌ كصَوٌ (فْتَيَانِ) الشينُ بِرَاضنٌ أُوسَمَداييّنُ وَدَاسِيتَاكّنٌ ايمِيلكِيونٌ انَينْتو ايتافتنات تاركِتينُ ان تاغفوضي ان اتْوَنجَرَت (قالَ أَحَدْهُما) إينا _اييِنُ صَعْسَنْ دق صقوص إيلان صَعْيِطصٌ (أغْصِر خَمْرَا) ظاما الْعِنبْ تاوقو أوسْمَدَ يَمتُوكال (وَقَالَ الْآخَرُ) ينا وَاهَضَنٌ وَدَاسِيتاكَنٌ طِبِطَيَ (نِي أَرَانِي) نك آنايا ايمَانِينٌ (أَحْمِلٌ) ايواتا (فؤق رَأسِي) فل آقلاً تغفين (خْبْرَا) أشِينكَ (تأكل الطَيْرُ مِنْهُ) طاطن يَضَاضُ ضقن (نبَننا) مَرََاَا (بتأويله) سَتَيفْسَارَ لت (نَا رَاك) انام كَنَيَ تهاتيقيَ (مِن المخسنين) ضَعْ مَصَهْوْصَاي انمُوْصتَنَ أن تارْكتين اتناس ادي فلاس انا ينثو انسَغلاكنٌ هُوقَتينلن ضع كصوديء ايل إيبادة ابهضٌ- ايظوظام إيِرَل ايتاكدازٌ _ايميرنن- ايظاظرزياضش كل صو ايتَابِصَارَاسَنَ” اذا هَل ايمَكنْظاء اناس بَارَكَ آله فيك يا وادا براض (55)

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

إيقلآسَنٌ آمَرَنْ اس ايضَانٌ ضَة اتيْفسَا آن تَارَكَتِيِنُ (قال) اينَاصَنْ (لا يَأتِيكُما طعَامٌ) ورَكوَتْدو زا 'ظاضو ططيٌ (ترْزَقَانِه) ازا اتَتَوَكفِيمٌ ضَغْ تقض نَوَنْ إلا تبأثفما) 216 آمَيعْعَاوَنُ (بتأويله) سَتيفسَارَ يلِتَ ضغ ظَاكَيّتَ (قبَْ أن يَأتيكُما) عدوا وركَوَنُضْوصا انيفْسَارْنيتَ.إيظونا الْمََنَانِيتُ ءاس -ورَكوَنُصْورَاطَاضو ظطّيَ آداوتدو توبث ضغ عَوَْانَ نون آسْوَرٌ كم كَاوَتَمَكِرَدَا سَكِيتنيت 3 الْوَق وَسَكَوَنَدُوزَا ظاضو ضغسٌ هَروَا وَركوَنَدُوطُوصًا (ْلِكُمَا) وديا ارط (مِمَا عَلَمَنِي رَبَي) ايلَيّ ضغ وَدِييصُوَصنٌ آتلينين ٠ إبلّ مع 13 تان كلت بجا لفان صَفْسَنَ (إنّي) القتامل تكو (ترفث) أو (ملْة قؤم) لدي آن بدن (لا يُؤْمِنُونَ بائه) وَرُتَطَينَ س آنه (وَهُمْ بالآخرةٍ هُمْ كافزُون) التي ضِيغِينٌَ تولسٌ آكفارَنَ ور اظَيْظنَّ اس الآخرَةٌ ابَكُو (7*) (وَاتَبَعْت) آلِيلآ (ملّة آبَائِي) الدينٌ وان مَرُوَنِينَ (إبْرَاهِيمَ) اتَنِسْوصنٌ إِبْرَاهِيمَ (َإِسْحَاقَ) د إِسْحَاقَ (وَيَعْقُوب) 31 يعقوت (ما كان لنا) وَرَانَغِيقكَنْ نكتي الْجَماعة ن البيتن (أَنْ ثشرك باللَهِ من شيْء) ان اتسدرو يَ آلثة ايان ضغ العبَادا (ذَلِكَ) وديا آرط اتْموَصَن آسَوَكَد دي (مِن فضل الله) ايلَّيَ ضع مَكِتَ ن الها (عَلَيْنَ فلانا (وَعَلَى التّاس) أذ فل ايْتيدَنْ س الارَشَادٌ ننا يَاسَنْ (وَلَكِنَ أغثر الئاس مِيسَان الكت نيدن ايقوفان (لا يَشكْرُونَ) وَرَكوضَينَ ي الله آلِْعْمَةَ انيت آدَاسْتَاكن امَادَرَاقَ (8") دفْرّادي ايضرّح اسْتغْرَي نسَنْ سَطَهْظَانٌ إينَاصَنٌ (يَا صَاحِبَي المبَجِن) يَا مضّاوّض أن كصوٌ (أأرْبَاب) + ونه

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

ذونه) سَاضغاّدو (إِلَّا أمنماء) ءار ارَطنٌ (سَمَيْئْمُوها) اسّتَكَمْ إِيصَمْ إيملآنٌ ل(أَنْتُمْ وَآبَاوْكُمْ) كَوَنَيْ آذ مَرُوَن نَوَنّ (مَا أَنْرَلَ اللّه) اسَذو وريززّبَتَ الله (بها) قل الْعبَادَا نَسَنْ (مِن مئلطان) ايْمَوصن الدليل ولييّن (إن الخفم) وَرتيلاً الحَكَمْ (إلا بله) ءان ي آثة غاس (أمَر) وماد (ألّا تغبذوا) اذوَزْتَعبِيدمَ (إلَّا إِيَاهُ) عار انت غاس (ذَلِكَ) وديدا التؤحيد (الدِين القَيَمُ) يَعْلَمُونَ) ور ضينِنُ 5 كارَنْ سرس ضغ لْعَدَابٌ اداستاكن امَادْرَاوٌ (١؟4) المبَجن) يَا إيمَاظْضَاعْنٌ أن عضو (أَما أَحَدكُمَا) آمَّارَا ايبن صَعغْوَن انون آدِيشَاشو مشي (خَمْرَا) أوسَمد آوَادَا _ايكن آداتادي (وَأَمَا الْآخَرُ) اما وَاهضَن (فَيُصْلَبْ) ودي اضيكمض دف كَرَاضٌ اضانٌ ايتوَصُلَبْ (فتأفل الطَيْرُ) اطَاطْنٌ قِضَاصٌ (مِنْ رَأسِه) ضغ اغفنِيت.وَادَا إيُمَوصَنْ اتيفْسَاز الذي فيه تنْتَفْتِيَانِ) تدي اسْدَغِيتكِامَيم شفتاوٌ ضغس كرا تَكِام تِيدَت ولا باهو (41)/(وقال) ينا يُوسَفٌ (ِللَذِي) ايودي (ظَنَ) آسيتلاكنَ (أنه 6 ايطيوضَّلَمَنَ (فأنسَاة الشتيِطان) ايكّلا ايكُمَضٌ- ايِصَظوَطِينَ آلقَّيْطانٌ (ذفر (قلبت) ابضغ يُوشفٌ (فِي السَجْنِ) ضغ كَصو (بضع سنين) آرَطْ نيلان

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

ورنيويض طمروط مَدِى كاز نْقَتَ (؟ 4) اضَعًا اضوطصض اللة القرّاججا فل آلتنباتٍ يقِمَاض أن 'يوشف كصو (وَقَالَ الْمَلِك) اينَا اتنوقاقٌ آن فصر آلرَيِانَ آك الوليد (إنِي أزى) نك أتايَا صَعْيِطَصُ (مَع بَقَرَاتِ) آضَايط شيتان (سِمان) اذَرَتنِينَْ (يأكلَهنَ) طاطنطتت (سَبْغ) شييّاض أضَايط (عِجَاف) بِيرَكتَنِينَ (وَسَبْعَ مننبلاتب) دضَايط تغقَنين (خضر) دَالَاتَنين (وَأخَرَ) /ذ شِيّاضٌ آطَايَط تَعقَنِِنَ (يَابسات) آقورنين اثلث فل شِينَ دَالاتَنِيِنُ ها تَنتلْسَتت (يَا أَيّهَا الملأ) يَا وين دغدا ميدن ايمسحرن ال آنفْسَارَ عَانْ تاركتِينَ (أفُوني) شفتوتي (فِي رُؤْيَاي) ضغ ترقت نين تادا (قالوا) انَنَاصٌ (أَضْعَاتْ أخلام) وا ايزنفاز ان جَرَكِيوَالَ (وَمَا نَحنْ بتأويل الأخلام بِعَالِمِينَ) كني ورئوتلآً نضَانٌ اتَفسَارَ أن جَرَكِيوَالٌ (؛؛) (وَقَالَ وَتَمََلِشُوِي (وائكز) إيكطضّو (بَغد أمّةِ) دق تمِلِرَت تموضث الشَينْ نك آداون رَمَكْردنَ (بتأويله) سَيْفسَارْنيتَ (فأزسلون) سَكلتِي زوزلتي (يُوسُف) يا يُوسَف (أَيُهَا الصّدِيق) ياوَادَا امُكَمِتْ انْ تِيدَتَ (أَفِْنَا) شفتواتا (في ستنع بَقرَاتِ) ضَعَ أضَايطٌ شيتان (سِمان) آدَرَئَِيِنَ (َأكلهنُ) طاطتطنت

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

١ اتلنَينُ اَنَث هان تَتَتلْسَتَتٌ (لَعَلِي أزجغ إلى النّاس) الْكِمَاكَ اذقلا ابْتيدَنُ آمثوكال آذ مِيِداوَتيث (ِلَعلَهم يَعْلمُون) إيهامِيجَاس التي آتضنن اتَفسَارٌ دي آس >كاسَتْتملآ (45) (قَالَ) اينَّاصَنٌ يُوشف اتَفْسَارُنِيِتَ +اتموصن (تزرَغون سبع سنين) انَكِيمَ آضنا إيلان طتابلم” (دأبَا) نين (فما حَصَذتُخ) آوَدُوتولي (فدّزوة) آَيوَنُو (في مبله) ضغ تغقنينيك فل اذ وَريحَشِيد (إلا قبيلا) اندبَآ اتزوسنٌ (مِمًا تأكلون) ضع اواططاطيموَدِي بَكتو طاطم صَعِيْانَ يدي (/4) (ثم يَأنِي) دقرَادي مَاصَصّو (مِنْ بَغدٍ ذَلِك) دفر إللآنّ ويندي اكْصَِيِنَ ادي (سَبعغ) إيتّاض أضّا (شداد) آصَصَنِيِنَ وريها آكوتاك آميننِينَ (يأكلن) ' ازتشينات(مَا قَدَمْتْمْ لَهن) ويِتصَصنينَ دي (عَام) آوَطيَّ (فيه بُعْاتْ النَمن) سنت اضغ رَكْرَوَنَ ايتِيدن آكوتاكَ ءَاصِينْصُو الْقَرَاجَا (وفيه يَعْصِرُونَ) الت اضغ ظامَينَ الْعينين دَاوَرَفسوصَنٌ تاكن أومََمَدٌ (44) (وَقَالَ الْملِك) إينا امنوكال أضَعًا اتيضوصا اتمَازال ايتِكُرداس سَتَيفْسَار أن تاركث (اثثوني به) اصطيضو دالسن وَتتِيفسرَنَّ (فلَمَا جَاءَهُ الرّسُولُ) آمتضوصا آتقَازال يُوشف ايناصٌ امثوكال ايقَارَيكٌ كن (قَالَ) اينَصٌ يُوشف فل اديستفيلل البراءة نيت دَاسٌ .ايتيورَكلٌ آسُطَصْلَمَت ايناس (ازجغ) اقل (إلى رَبَكَ) آم مَشِيك امنوكال (قاسنآله) تكما آدِيصصٌطنٌ (مَا بَالُ البْمنْوَةِ) د سَالآنُ أن طضوضين

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

َمل يمنوكال اودا صِيْنَا يُوشف-توَسَادوْتدُ تَضُوضِينٌ دي (50) (قال) اينَاضَنت (مَا خَطْبْكُنَ) انَسَطاغْرَا نكمت (إذْ رَاوَدْئْنَ يُوسْفَ عَنْ تفسه) ادي اطّصَالعَادَمَتٌ يُوشَف فل مانيط.اوَاك ثو كَاظَمَطِينٌ اوسن أ غْ سَرَكمَِتٌ (قلْنَ) اننت (حَائن نَهِ) انمكاك الي يي الله دودر وريهور (مَا عَلِمنَا عَلَيْه) نكنَيٌ وَرَتَضينَ ضغ يُوسف (مِنْ موء) ايُمُوصَنٌ تلآبتت تكاديلث ليث (قَانَتِ امْرَأث العزيز) طناً طاغورس ن العزيز اتتتوصن لبق (الآن) آهَرَدًا (خصضخص الْحَقّ) اديتقالل الْحَقَّ (أنَا رَاوَدْئُهُ) نك اتَيصَلَعَدنْ (عَنْ تفسه) قل مَابِيِطٌ (وَإِنَهُ) الكنامٌ انت (ِلمِنَ الصّادِقِينَ) ايل ضع وينكنين يدث صَعْ طَاِيت "هي رَاودتنِي عن تفي" (01) / ايِتوَمَكْرَدَ_اييُوشفٌ سادي- اينّا (ذَلِك) وَديدارًا ارط اتْمَوصنٌ أكَمَايٌ نّ الْبرَاءة دي ايكا (ليَغلم) فل اديص العزيزٌ (أنِي) ءاس نك (ِلَمْ آخنه) تكدلا ضغ اغلاكنيث (بِالْعَيْب) ضغ اكنتول (وَأنَّ اللّه) آداس الله (لا َهدِي) وَريرَظلونُوعٌ وَريكنُو (كيد الخَائنِينَ) تَكارْصَيٌّ أن مكدال (55)

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

و ل م ب سس سسسب ب ب ب رتم النسعيط -_-- ---- سه يخس م لال انيد لاا لل الصسية_--ه سه ل فين 7د ال-2 نسورة نهو ي سس 3ح 0 7 ا سم لا يعاموك ي3 مما 4 بال سحسسيسييه

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

حل وتفسير (بلغة تماجق) من حزب "وما أبرئ" إلى آخر سورة الكهف ْ وأنا أسأل الله أن ينفع به وأن يجعله مقصودا به وجهه الكريم ليكون لي حجة يوم الدين عن علي بن أبي طالب رضي الله عنه أن النبي صلى الله محكم كتابه ما أحل لكم وما حرم عليكم فأحلوا حلاله بأمثاله ) قال فلما أمر النبي صلى الله عليه وسلم بأن يحل ظ حلاله ويحرم حرامه ثم لا يمكن أن يحل حلاله ويحرم حرامه إلا بعد ما يعلم تفسيره ولأن الله تعالى أنزل القرآن وأوحى إلى هذا القرءان لأنذركم به ومن بلغ " الأنعام ١5 عليهم إلا بعد أن يعلموا تفسيره وتأويله فدل ذلك على أن طلب تفسيره وتأويله واجب ولكن لا يجوز لأحد أن يفسر القرآن برأيه من ذات نفسه ما لم يتعلم أو يعرف وجوه اللغة وأحوال التنزيل

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

ثم تواضع لله تعالى وتبارك فقال (وَمَا أَبَرَئُ نَفْسِي) آنِيغَادِي رَا ضغ 2 الْخالآمن وَرْكَى إِيمَانِينْ عَاسَبّرًا ضغ رَابُوتَنْ (إنَّ النّفُسَ) قلآمن الْكَتمن ايمَانْ (ِلَأَمَارَةٌ) إيمِيكِتن نَ الآمَر ءَامُوصَنْ (بالسُوء) ترط وَالَبَاسَنْ (إِلَا ٍْ آملينين (غَفُورٌ) آميكت تصوَرف (رَحِيمٌ) نميكت انطهانينت (*5) (ِوَقَالَ اْمِك) إيث آمنوقال الْوِيذ آكٍ آلريَآن آضَّعًا آدَاسِيتقال ضَعْ يُوشف ضغ المزيتين آرط آدين وز تطواكظ صَغِيوَرِيمُوض (انثوني به) ءاصِيوطيض تس (أمنتخلصة لِنفسي) آنَوْعَطَرُورى إيظرانِين آنث غاس اوصضو دفرادِي ايشورّة يلسا ايِسَلْسَا وين هوصَيّنِينَ ايكلا ايكز فلآس (فَلَمًا غوري (مَكِين)_تلل آلْمَقامٌ (أمِينُ) تمُوصا مَشِيس أن تإفلست فل آضاصين ايلانْ وين كزوظنين اكيضوطاصين آيتيدن ضغ تساك فل اطكاطن غورَك ينا آمنوكالٌ مني وَديظيلمتنَ وادغ آرط (قَالَ)_ايناص يُوسفَ (اجْعَلني) آكي آََافلِيس (عَلَى خََائْنِ الأزض) فل ندا نمضال ءَان مَصَرْ (إِنِي حفيظ) الكناس نك آناحفيظ عاموصا نرّط وَصُورَيَا (عَلِيمٌ) تنوصنّ ضغ طالَقائِيتَ (5ه) (وَكَدَلِكَ) آتنك اسَفَلاْسْنعما سَصَغَلسَنيت ضغ عَصَوْ (مَكْنَا ليُوسُفَ) اسََنَقلَيَا يُوشفٌ (فِي الأزض) ضغ آمَضال ءَانٌّ مَصَرَ (يتبَوَْ منها) ايتازَبّاث ضغْس (ِحَيْثْ يَشَاء) الدَلِع وَصِيرَا دفر تَظَيَضَارَطْنيتَ ضغ آمالول آذ ضغ آلوَقٌ ودغيها كَصَوٌّ (نصيبْ بِرَحْمَتنَا) تاتهالآً سَرَّحْمَتِينَ (مَن نَشاغ) وصري (وَلا نضِيغ) وسبنينا (أجِرَ الله آكارَن آسَالوَايٌ يَلَوَامَرنيت اسلاكن النواهيتنيت (517) اينهل منا

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

فلأس (ِفْعَرَفْهمْ)_ايزديِتن ايصناص انتني ايشقاغَنيت (وَهُمْ له منكزون) انتنيّ وَرَتَرّدَاينٌ فل طزوت نَسَنٌ كَريسَنٌ درس آذ تورَدَانْسَنْ ءاس وَرِيدَيرٌ ايشَلْوَلَاسَن تَلَعَبرَانِيَاتَ عَاوَالَ نَسَنْ إيناصن مَكَوَنْدِيوَينَ آس كلنِينَ انناصص آكِمَايَ رن الطعام غاس إيناصَنٌ ميقل كني الْجَاسوسن انناص_مَعَاد آلله آنكنعان اضوتكمض عابائنا يَعقوبٌ النبي نَ آله اينَاصَنّ إيلا عَارَاطنَ آضوف إيلي أوكير آطوزا غوز عابنا ضغ نا إيقثدو الشفيقنيت إِيطَقَطين فل ادِيدَرَرٌ سَرَسٌ إيكصٌ سَرَس آصوف اومرٌ يوسف آدِيْدَا سَسرزبي نسن دَسَللِينسن (58) (وَلَمَا جَهَرَهُمْ) آس 1َاسَنِيسَمَاتِكِ (بِجَهَازِهم) آسَموتاكٍ نْسَنّ ايشنداسن طكوط نسَنٌْ (قَالَ) إينَصَنٌ (انثوني) عاصيوَطِيضو (باخ لَكُم)_دشقاغ نون (مِن أبيكة) وَدَرَتدَرَوَمْ ءابا (ألا تَرونَ) آوَاك وَرَكَى طهانيم (أني) ءاس نك (أوفي الكَيْلَ) آسَينْدَ غاون طكوط (وَأَنَا خَيْرْ ايميغلشت فل آمزينيت اينَاصَن ابيوَدَوَ غوري زَ إييّنَ ضغون آنا آلرمَنْ تيد غورّسٌ (24) (فإن لم تأثوني به) آشيِيدُ وَرَطوصيمٌ دَرَسُ (فلا كيل لَكُمْ عِنْدِي) اديز وَرَاوَنتوتلاً طقوط غوري (وَلَا تَقْرَبُونِ) آدِيد ورطيهاظم” 0 (قَالُوا) انناض (مَنْرَاودُ عَنْهٍ أَبَاهُ) شيتهت_انصلغة فلآمن عَابَانِيْتَ - اكَمَاينَ ضَعْسٌ الطعام (في رِحَالِهة) ضغ كايظَنٌ نَسَنٌ (لَعَلَهُمْ يَغرُوتها) نِم آتَزدِينُ (إذا انقلبُوا) عَامََ آقلن (إلى أهلهم) آس غلاكن نسن نيتو

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

لع. ده اقفاوم حعدرسيه دوع دك و حنم بج 2 اعم اسح وده وق (لَعَلْهُمخْ يَرْجِعُونَ) انكماك انتنئ ادانادقلن استنين فلاس ورشحللن ايضوفنيت ضغ الدين نسّن (؟1) (فلمًا رَجَعُوا إلى أبيهة) اسَقلن سابانسن (قالوا) انناصض (يَا أَبَانَا) يا عاباننا (مُنع مثا الْكَيْلُ) نكنيّ دوي ووه م يه ا ل 2 وم 21 َه وه ١ وو عتم عا دقر تئا اس ور تزوزلا اشقاع ننا سمنوكال (فَأَرْسِل مَعَنَا أخَانَا)) زوزل_دَرّنا اشقاغ ننا آدَرَسَنِيدَاوَ (نَكْتل) ادونكط الطعام (وَإِنَا لَهُ اعايقية 2ح 52362 2 يد و اف اول خم ات يو اه لَحَافْظون) الكناس نكني اتونحفظ وَرَطِينِيكا وَل (؟1) (ِقَالَ) ايناصنٌ (هَلْ اداوتكى (عَلَى أخيه) فل اشقاغنيت يوسف (مِن قَبْلُ) دَاتَ آوا تكماس أوَداستهمْ (قالئه خَيْرَ جفظ) الله آنت أوفن ضغ الحفظا أكولو ترط (وَهُو م "لمم 5ت إدعة امظاجة سسيةة داه عهعوده يه أَرْحَمْ الراجمين) انت اوكرن ايمهونان طهانيت اورديغ ادمكت كلي سَلْحفاظانيتَ و3 قَِي زِيصَرْطِى صتاطت المٌصْيبتينَ (54) (وَلَمَا فتخوا مَتَاعَهُمُ) اصورن كاياطن نسن (وَجَدُوا بِضاعَتهُمْ) اوكظنين الزاز نسن (رُدَثْ إِلَيْهمْ) اتيوضاغلاسندو (ِقَالُوا) انناص (يَا أَيَانَا) يا عاباننا (مَا ٠*5 ل ا ف ات دك فا سي ها لمن ا هه 5 2ت 5 © نبغي) ما نكاميّ ضغ اسَللي نمونوكال اوكرن وتانغيكا دا إيموصاص امالناس عاس إيسيللتن (هَذِهِ بضاعئنَا) وَاضغ ارط الزَازٌ ننا (رُدَتْ إِلَيْتَا) ايتوصْغلنادو (وَتَمِيرُ أَهْلَنا) إينا آنِيداو دشفاع ننا آدو تاوي الطَّعَامَ يغلا تنا (وَتَخقظ أَخَانَا) نحفظ اشقاغ تنا (وَتَرْدَادُ) نَشِيتدو (كَيْلَ بَعير) طكوط نلمَ إييّن وَن أشقاغ ننا (ذلِك) وَدِيدَ آرَط (ِكيْلٌ يَسِيرْ) طقوط لمتيضط فل امنوكال فل تفل كييَا آيكا (15) (قال) ايناصن يعقوب (لنّ أزمبلة مَعَكُم) اك ل وي التو 2 الورك قوت ى اع م 63 ور فى حت حت ورتوززوزلا درون (حَتّى تؤتون) ايكيت وريتكفيم (ِمَوْنْقَا) أرَكوَال لا نت ق :52 عن فيد رفرس اا كردي 8 نوع حم و مد يه رن عيدأه هاريطاصيم درس (إلا أن يُحَاط بِكُم) ار سَكونيكراو ارّط آدِين وَرَطكيم درط سطمطيم مدى تتوغلبم اضناص مدانس ساديدا (فْلَمّا آتَؤْهُ) آضَعا اتكفن (مَوْتِقَهُمْ) آرَكَوَالَ نسن فل عَادِيدَا (قَالَ) ايناصن (اللّهُ عَلَى مَا نَقُول وَكِيل) آلله آمكيي ايَموص فل اواننا دا نك دَرُوَنْ ايكفاسنتو آمَرَنَ (55) (وَقَالَ) ايناصن (يَا بَنِيَ) ا ماني (لَا تَدْخْلوا) آذ وَرْتَكْرَمْ 'مصَرٌ (منْ بَاب وَاحِدٍ) ضَعْ آمي اييّندآ (وَاذَخْلوا) آكزتت (من أَبُواب) ضع ماون (مُتقرَقة) مواق

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

ده ساأه ده ج 5ه _ دهره دع ده 1 و أ مرت د اظونين فل أكون ورتنهل تاكرّشك (وَمَا أغني عَنْكُم) ورفريكا آضرّغما ءار فل طهانينط يَاون (إنِ الْخكم) ورئيلاً آلْحكمّ (إلّا بله) عار ي آنه (علَيْه تَوَكُلت) آنت افل سَهذا صيضاريا سرس طالغؤينين (وَعَلَيْهِ فليَتوَكلٍ المْتوَكَلُونَ) سَهدينيت وين سَاهَدِنِينُ فلآس انتَ غَاسَ (57) قال تعالى َابَانسَنَ سَضفسَهزن اتموضن ادَهِزَنَ مَصر ضغ مَاوَن آظونين (مَا كان يُغنِي عَنْهُمْ) ورتيلاً آضِيِرغم فلاسنَ عادي (من الله) ضغ آلْحَكُمٌ نَ آلله” (من شَيْء) آبِيِلان" (إِلّا حَاجَة) وَرِيمُوص عادِي ار طالغا طومغلاً (في نَفْس يَعْقُوبَ) طهاط إِيمَانٌ آنْ يَعْقَوبَ (قَضًاها) ايكنيط آتَيِمْوْصَنَ عاطاص نرغام آن تَزشك فلآسّن (وَإنْهُ) الكناسٌ آنت يَعْقوبٌ (لذو عِلم) مَشِيس َخَلُوا على يُوسف) سَكِرّن فل يُوسف (آوى إِليْه أخاةُ) اوبظين آسْمائيط آشقاغنيت (قال) إِينَاص (إنِي أنا أخوك) الْكناس تك آشقفاغ نك (فلا تَبْتئِمن) آذ وَرْتَمَغْلْشْلُ (بمَا كانوا يَعْمَلُونَ) رط وستلن تامازالنثو ضغ منجاغ تنا اومَرتو مَدَاسَن وَريميلٌ إيتمنك دَرسٍ فلآس آنت آدكو الجيلة تَسْتِيدَ .زيكقض عَورٌسَنْ ايطفتو غورٌ مَائَيِطْ (14) (ِفَلَمًا جَهَرَهُم) اسْداسنيصمَاتكٍ (بِجَهَازِهِم) آس موتك نَسَن (ِجَعَلَ السَقايّة) إيكا آصَكَو وَصيكاط الطعام ايكَانٌ ضَغورَعْ ايتيقؤللوت س الْجَوَهْرٌ (في رَخل أخيه) ضغ كايطن نشقاغ نيت بنيامين آنتازا آصَقَوَ دي تِيزَارتٌ اغَزو انْطصَي نمنوكال آيْمُوضٍ ايتوكا آصَكَوَ فل آظوي_نَوَيْطَاوَكَاطنَ سَرَس صَغْ الوق دي اتموصن الطعام (نْمَ أذْنَ مُوَْنَ) دفرّادي ايصكارَي آمصكوري دفره وني يدن )٠١( (قالوا) انناصن (وَأَقبَلُوا عَلَيهِم) ضغ الحَالاسل سِيتقبليندو قلسن مِيلينتندُو (مَاذًا_تفقذون) مَاطوضتمٌ )١( (قالوا) آنناصن (ِتَفْقدْ صواع الْمَلك) نوضان آصَكَوَ نمنوكال (وَلِمَنْ جَاءَ به) إيلئه

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

إيضوصن دَرَس (جمل بَعِيرِ) أكِكى نْ لم ضغ الطعام (وَأنَا به زَعِيمٌ) نك آلْمَانقوٌ (؟1؟) (ِقَالُوا) اننان (تَاللَهِ) تاهوضى س آله (ِلَقَد عَلِمْتُمْ) عَارَ إيكاش تضَّانمٌ (ما جئنا) آسدَوَّرَنُوصًا (لنفسِد في الأزض) فل آنقاسّدُ ضغ (قالوا) ايناصن آمَصَكُورَي آد ميداونيت (ِفُمَا جَزَاوْهُ) مَنِي مَارُوزت نبيدكٍ (إنْ كُنتُمْ كاذبين) كوئوتلام تَهامُ باهو ضغ طنانون وَرُنمُوص إِيبَيدكْن آم دِينيظوَاكْظ غورٌونٌ (4؟) (قَالُوا) انتاصن (ِجَزَاوْه) مَارَورَتنِيتَ (مَنْ وجد في رَخْلِه) وَادَ اسَدِينِيطوَاكِظَ ضغ كايانيت نت عازيفلن عاكلي إيمشيسش نَصَكَوَ (فَهُوَ جَرَاوْهُ) وَدِي آنت ماروزتنيت عَادِيدَا آيموصن آلثين ون آغَلاكَ أن يعقوبٌ (كذلك) زون يَدِيدَا ز مَارُورَتٌ (تَجْزِي الظالمين) سس )١5( (فبَدا بأوعِيِتِهِم) زر الام آنْ كاياطن وين نسن (ِقَبْلَ وغَاءِ أخيه) دَات كاياطن وين تُشفاغ نيت إيلئ إيتالَمٌ كا يَاطْنَ نسن سين إييِنَ آكولو نيولم آدَكُو الإسْتغفارٌ ضع أزَكَانَ وتنيكا هار ديصل آس كاياطنٌ وين بَنيامِينٌ اينآ وا وَرُورَدِيِي ءاس إديتكل ولا آنناص والله كوئونويًاوَرَتنَايَ كاظنيظ اننادا اط ودي آنتَ اوكِرن اطظض من وين ثنا آنا وينك آسولمَنٌ كايا تشقاغ نت بنيامِينَ اوَوَظنْطِينَ صَعَسَ كما قال تعالى (ِنمْ نلِتَ بَنَيَامِينَ رن ايقفاون كيتَنسَنٌ فل طكراكيت مَللَيَتيدُ اتوشاكنين كائناس تَكُشفغانا تسَّكُوَلا أودمَاوَنٌ تنا يا مدانس آنّ رَاحِلَ كني وَرتَمَرَيم ايتاناطموصم البلا إيناصن بَنيَامِينَ بَاتار كوَنِيّ عَاوَرَنمَرَي إيدَاناطموصَم ضع كايانين آنت آيِصَنصَنٌ الزاز ضغ كاياطَن نون ضناض قال _تعالى (كذّبك) تديدا طكارّصَي (كذنا ليُوسف) ءَاَرَصي إيُوشف آصُوصتغاستتٍ فل اضابظ اشَفَاغ نيْتٌ (مَا كان) ورتيلاً يُوسْفٌ (ِليَحْدَ أَخَاهُ) اضابظ اشقاغ لت قل شِيكْرَا إيقلآمن عَاكْلِي (فِي دين الْملِكِ) صَغ آلِين تُمنوكال آنْ قَصر آبَيْدَك غورس اتوي غاش أيَتَوَكُو ايرَظمٌ صناطت القِيمَتِينٌ آن كه 1

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

المنة تسن (نَرْفُعْ دَرَجَاتِ مَنْ نَشَاءُ) ذاكَلآ آلدراجِتِينَ آنْ وَصراي ضَغْ تصنت زون يُوشف وَادا (وَفَوْقَ كل ذِي عِلْم) إيل دَنَكْ اكولو آنّ مشيس أن مصنط (عَلِيمٌ) إيتوكرن مَصَنَط هار طيوؤض تزرّزت أن مَصَنَتٌ الله آنت يَسْرق) كود شيكّرَا آيكَا (فْقَد مرق أخ له) ءَادِيرَ وريفوص آجَبَلَ قَلأمنَ ايكاس اوكارٌ اشقاغ ايلا (منْ قَبْلُ) داتاوَا ايطونآً ءَاضًا اتيديكا آمَانصَايَ اوبظضو تككيت ضغ آهن ايكفاستت عاديدا عاتموصٌ شيكرادي ايطونا تكجيث اضوبظ ضغ آهن أن يعوب ايكفاستت ايطوناً آغبار آبتالكٌ طيطي ييمَيّنظا (فأمترها يُوسْفُ) إِيبَرتت يُوسْفَ (فِي نَفْسِه) ضع مائيط (وَلْمْ بده لَهُْ) وَرَاسَئْتَتيسَتفالل آتَيَمُوصن طفرّت اتَيغبَرٌ (قال) آصينا صَغْ مانيط (أَنْثْمْ شر مَكَانَا) كوني توكرم عاكال ضع المنزلة ضغ يُوسف (70) (ِقَالُوا) انناص (يَا أَيْهَا العزير) يا وَادا العزيز ايمتوصاص أضَعغا يبَوَصَكْمَضٌ الصّاعٌ ضغ كاياطَن آنّ بتيامين إيظرمض بَنيامِين آذَيزا ديك الهم روبيل ايلي ءَامَرَتِيكز آلَهِم ورتيلاً_ايزيبددن يلهمنيت آنت اتنوكرن اضاقط اينا تِيسَفَاعْنِيتَ اكدتي ضغ السّوكن ان مَصَر اكونهدا ضع آمنوكال مدلى تَكْدِيمِي ضغ آمنوكال اكونهّدا ضع السوكن آذيز دهن فل يوسف ايناص روبيل يا وادا امنوكال تاهوضي عار اذانادوتضوغلا تحمالت اس وركى آاطصرطك الحملنيث ابددن*اتظاضن أن تغسا نيت قار دقن _ضَعْ سلسائيت إينآ يوسف إيبرازنيت آنْضِرَّنْ كلو اكى

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

إِينَاصَنّ تاهوضي ءار آمَاصا أن يعقوب إبيَنَ إيلادا _ايكزث الهم تولسٌ يا يندا الجماعة تلعبرانيتن تائم وَزتيلاً إيكؤنوكرنَ اضاهط آضَعا دين #اديز انَصَننٌ ءاس_ورفريكن تاركبَت ازَنَرَنَ آشرصن انتاص ياوادا العزيز (إنَّ لَه أبَا) الكناش إيلآسْتَ ءابا (شَبْخَا) إيمُوصَنٌ عاغْمَارٌ (كبيرا) وشْرَنٌ إيلي ايريّ ولين ظرا توكرت تدائييها أيزالو سرس فل رورايض اين اهلقن ايزو ايكيّ ضَغْ ادكنيت (فَحْدْ أحدنا) عابظ إبيّنّ ضغنا تسكليقو (مكاتة) ضع آَدَكْنئِتَ (إنا َرَاك) كني تهاني كيّ (مِنَ الْمُحْسِنِينَ) ص ويتَصيهوصينينَ ضغ مَازَائنَ (78) (قَالَ)_اينَاصَنٌ يُوسف (ِمَعَاذَ الله) نَكْمَاي ظاكاظت س الل (أنْ تَأَحْدَ) ضغ آنابَظ (إِلَا مَنْ وَجَدْنَا مَتَاعَنَا) ءار وَطَضِينويِظ كاياطننا (عِنْدَة) غورش (إن) اناس نَكنَ (إذا) آدّي آضتبظ” (نَجِيًا) الحال انميل نسن اواتن آهل (ِقَالَ كبِيرُهُ) إينا اوشار نَسَنْ ابانون (قَد أَحَدَ عَلَيْكُْ) ايكاس اوباظ فلاوَنٌ (مَؤْثِقًا) آَرَكَوَالُ إيظِيظوْينَ (مِنَ اللّه) اديفالنٌ الله ضغاس آدينطقلم دشقاغ نون (وَمِنْ قَبْلُ ما فَرَطْتْم فِي يُوسُف) دات او ذا طفِيرّضْم ضع يُوَسَفٌ "ما" الزَّايدٌ (فْلَنْ أَبْرَحَ الْأَرَْضَ) تاهوضي كود آمَزيا دمضال ءَانْ مْصَرْ (حَنَّى يَأَدنَ لي أبي) هار انشقاغينٌ (وَهُوَ خَيْرْ الحاكمين) انت اوكِرَنَ أظلولغ ضغ الحكوم وين حَاكمنينَ )٠١( (ازجغوا) آقُلَتَ (إلى أبيكة) سَابانوَنَ (فقولُوا) طنيماض (يَا أبَانَا) يا عاباتنا(إِنَ ابْتَكَ) الكناس روريك (سترّق) شِيكرَا آي (ومَا حَافِظِينَ) وزثوتلا نان ضغ آلعَيْب الوق وطوبظا فلانا آرَكَوَالٌ ضَغاسٌ ارَكوّال )5١( (وَاسْأَلٍ الْقَرْيَة صصطن كل تَعْرَّمَت (الْتِي) تدي (كُنًا فيها)

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

استوتلا ضغس اتتسوصن مَصَرٌ (وَالْعِيرَ) آذ مصَاوَص أن طَرَكَفتٌ (الَّتَي) تدِي (أقْبَلنَا فيها) آسَدونقل نتؤدرس اتنموصنين_مِيدنْ وين كنعَانٌ (وَإِنَا (1) (قال) ايناصن (بَنَ سَؤْلث لم أَنفسْكم) باتار إيمان نون إداوندلينِينَ (أَمْرَا) طالغا إبيّتَ تكاماستت ايتهمين فل اوَدَرَارَن صَعْسِن ضغ طالغا تان ايها ميج الله (أَنْ يَأتينِي بهم) آديضاصو درسن (ِجَمِيعا) كيتنسن فل كَرَاضِيصَنٌ يوسف آذ بنيامين” آذ ودينيقيمَنَ غوز القزيز (إِنّهُ) الكنامَ الت الله (هق, العليم) آنت ايْصَنَنَ ضغ آلْخالينٌ (الْحَكيم) ايفوض آمظليلغ (وَقَالَ) اينآ (يَا أسفى عَلَى_يُوسف) اوالتمغالشيتين فل يُوشف نينيدو تمغالشيتنيت فل يوشف أضغا اطِيطيوض تان بَنَيَامِينَ (وَابْيَضَتْ عَيْنَاه)ٍ ملولا شِيطَاواينيك (من الخزن) فل تمالشيتٌ قلآمن إيطوناً ادي ركم نصواضن غاس (فَهْوَ كَظيم) انت ايطكار آمَصمّض (14) (قَالُوا) انناص (تَاللَه) تاهوضي س الله (تفتا) كو د تمَزَيَا (تَذكْرْ يُوسُف) ايدطغارًا يو سف عرش (وَأَعَلَمُ) آضَانَا (من الله) ضغ آللهُ (مَا لا تغلَمُون) آرط ورطصَينمٌ ضغاس تارَكِث ءَانْ يوسف يدت انث ايدار آمردآ (66) دفزادي ايناصن ادوطوبظم (من يُوسُف) ضغ سلان آن يوسف (وَأَخِيهِ) دشقاغ نيت (وَلا تيْْسُوا) اد ورَ_تكضم آطما (مِن رَوْحِ اللّه) ضغ الرَحَمَة ن الله (إنه) الكناس طالغا اتتموصن (لا يَيْأَسن) وريطكص اطما (مِنْ رَوْح الله) ضغ” الرَّحَمَةنَ الله (إلَّا الْقَوْمْ الكافزون) عار ميدن اموصَنين ايكوفار (80) اكلن اكن مْصرْ (فَلَمَا دَخَلُوا عَلَيْه) اسكزن فلامن (قَالُوا) انناص (يَا أيه