سورة يوسف

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

العزيز) يا وادا العزيز (مَمئنَا) ايضَصانا (وَأَهْلَنَا) نكنيّ دغلاك تنا (الضرٌ) تداع > وني الى .فر .ف نودو لك وملا اصوص ان انكلك (وجننا) نوصيكضو (ببضاعة) دلزاز (مُرَجَاة) ورنموض (رط ايتيوصوغولن وزتيلا إيطيران (فأؤف لنَا الْكَيْل) سندانا طكوط (وَتَصَدَىْ عَلَيْنَا)ع طكطا فلانا ستقبلا الزاز ننا تصورفا فل - هل 0م يم د لك كا وداه و سمه - ان ديد ماه طروصينيت (إنَّ اللّه) الكناس الله (يَجْزِي الْمُتَصَدَقِينَ) إيرّاز ايوينكاطنين لتقيات نمم 21م انكمت المشيخ لع عدن وقد (84) تكزتو طهانينت نسن امرن ايكص الحجاب كريس درّسن (قال) ايناصن (هَلْ عَلِمْتمْ) اواك تصانم (مَا فعَلتُْ بِيُوسُف) آوَاتهُم ابتوشف ضغ مه وه ام حوات امن د أن مف ول حي إثش رف د كن حيرت دوه تضلمتنيت دفر امزينيت دشقاع نيت (إد أنتم جاهلون) ادي _ءاس كوني - وموك مه مف دم عض سه وده و ل اده جرد اتزدينَ ضغ اوداسنينفاللن (أإِنْكَ) ءاديش غاس الكناس كي (ِلْأنْتَ (وَهَذَا أخي) وا اشقاغين (ِقَدْ مَنَ الله عَلَيْنَا)_ايكاسل ايميكث الله فلانا سسدانغيكا ضغ ادك (إنه) الكناس طالغا اتتموصن (مَنْ يَثّق) ويكصوضن الله (2 يَصبِرْ) ا : اد فل اوتيتانها لن (فَإِنَ اللّه) ودي الكناس الله 33 زيسبنن عارُوزنيت فلاس العناش الله (لا يُضيغ أَجْرَ المخسنين) وريسبنين عاروز آن وَينصَهِاصَينين آنت ايِيّن ضغسن )1١( (قالوا) آنناص (ِتَاللَهِ) تاهوضيّ س آلله (لَقَدْ آثْرَكَ الله عَلَيْنَا) عَارَ إايكاس كييفران يوه وك ده حجن جوحوت كر عدي عقون ب كتوم تك واذيو :+ لله فلانا آس تغمر داوزطموص (وَإِن كنا) الكناس نكني ني (لخاطِئين) نبيكض ضغ طالغانك ايذذلتانا اند ياك (41) (قَالَ) إيناصن (لا تَثْرِيبَ عَلَيُْمْ اَيَؤم) ولا تكنا فلأون آزلا (يَغْفِرُ الله لكة) إيضورفاون الله (وَهْوَ أرْحَمُ الرَاحِمِينَ)_آنت اوكرن ايمهونان تهانينت (41) ايصصطنطن دابانيت يعقوب انناص ايكمط اصّوّاض ايناصّن (اذْهَبُوا بقميصي هذا) ' - هاج كود ها حم مواحدو ل را ساك كك سد 5 0 ل قاض مده سدق .2 ضغ تمِسَي_ايليّ ضغمن عاضو ن الجنة ورزاتتوكر فل إيتيوجربن خةه و مرا عت ا 0ه ودح سوام 1 ه 1 ونه ا 2-د وو ديه أ ض أشوزكى إيزّايَ (فآلقوة) تَعِرمُتت (علَى وَجْهِ أبي) فل اوَدمَنا بَانِينَ (يَأتِ عر سن “17 وه وح ياي عد لقره 1 530 د قو سروح عه له بَصيرًا) ادوكار ايهائيت (وأثوني) تاصيميضو (بأفلكم) ادغلاكن نون ا سس

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

(أَجْمَعِينَ) كيتنون اموصن اصايت طمروين نويدن د شين ايصوكينضو صَنَاطت كَمَاض أن طمارا أقلن (1) (وَلَمَا فَصَلَتِ العير) اسْدُوتَكْمَضَ ههه جر و سرج 2 ره وده ويد 1د ع ا حي كانيج طركفث_نسَن آعَضالٌ آن صر (قال أَبُوَهُُ) إينا عأبانسن ايويتمكنتنين ضغ مدان مدى ايفِبونيت (إنِي) الكناس نَكَ (لأجد ريح يُوسْف) اواتا عاضو أن يُوسف (تؤلا أن تقتدُون) انديا اسديتسَافنادم” (4 4) (قَالُوا) انناض (تَاللَه) تاهوضيّ س الله (إنكَ) ءار كي تليقو (لفي ضلالك) ضغ الخطا نك (القدِيم) وَادَغِيرُونَْ اذا تكي اشتيزارت ضغ أصَصِيكنِكَ ضغ طرَا آن يوْسَفَ دَرَ طروت ن الزّمَانَ كَريونَ (15) (فَلَمَا أَنْ جَاءَ الْبَشِيرْ) اسدوصا آنبيشْرَ أذطكطكط آَتمْوْصَربٌ يَهوذ" إيرَا اتيسكولف امك اسشتيتقغلشتٌ ضناض سَائَايَ انطكطكت تانّ ازّني (ألْقَاهُ) ايبكرّتت (عَلَى 5 وه لدعوء هي 0000 8 ذه رةه الايد ان َه وَجِهه) فل اودمنيت (فَازْتدَ بَصيرًا) ايكور ايصوّاض (قال) ايناصن (الم أن لكُ) اواك وَرَكى انيْغاون (إنِي أَعَلَم) نك آصّانا (مِن الله) ضغ الله ما لا تغلمون) ازظ وَرَطْضَيتم (15) (قالوا) انناصٌ (يَا أبانا) يا عاباننا نكنيّ نبيكض ضع طالغا نك كي آدّ يُوسف (17) (قَالَ) ايناصن (سؤفت أمنتغفز لَكُمْ رَبَي) شيتت أذا وَنَكِمِيا اصورف ضغ آملينين (إنه) الكِناسٍ انت آملينين (هُوَ الْعَفُورٌ) آنت آمييت تصورف (الرَحِيم) نمهينن إايصوخر اكْمَاوْدَ اضورف يَاسَن هار الوق أن داتزل نلكمت فلاس انت اوكرن جاو ري ا سو ع لاص لاس ورف دفو اه ا َارَائي س الإجابة القبول آن طواطريوين (48) دفرادي اكلين اكن مصر هون ان ووه مدعت ع واد ساه مده وذ ده ادعو" ته © وداه ايكقمضو يوسف .ايضلكضاصنضو_ايديو اد زؤارن إيمني درسن (فلمًا دخلوا. عَلَى يُوسْف) أشدكزن فل يوسف ضغ تغيامتنيت تكراصط صاضغدو يَعْرْمْ هَارُوَا ورِيئيويضن مَصَرٌ زون آوَادَا ايموصن العادة آن منوكالن (آوَى إِلَيْه أَبَوَيْهُ) اوبظين اسَمَانيط ايمرونيط عابانيت دنانيت 2 . مَدى تَلخالاتنيت ليا فس إيطونا رَاحِلَ اصَّعْادِيدا وَرْتدَيرَ (وَقَالَ) ايناصن (اذخُلوا مصر) اكرَتٌ مَصَرٌ (إنْ شاءً اللّه) كود ايرا الله (آمنين) تفلسم وخا ع لاجد حا ١ عشيره ويد هال للها دا ذاه 1ن ود ووأ ود قء أعد» وَرَكوَنِينِيكًا ولا (44) آكزن مصر إيقيم يوشف فل كرّغانيت (وَرَفْعَ ابويه) ايتكل_ايمرونيط إسقامين كدَرَسَ (عَلَى العزش) فل كرغا (وَخَوُوا له)

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

اوَضتَاصٌ (مجُدَا)_الحال انميل نسَن آمَِيجَدَتاسٌ ايوص ادي التحقيق آنّْ_تَرَكتّنيتَ ايطونا عاديدا آيُموصن الشّلام نسن ضغ الرَّمَانَ دي (وَقَالَ) اين يوشف (يَا أَبَتِ) يا عابانين (هَذَا) وادغ ارط (تأويل رُؤْيَايَ) آنت ايَمُوصن التَفسَار آن تَرَكتِينَ (من قَبْلُ) تاكى داتوَا (قَدْ جَعَلَهَا رَبَي) ايقاس أَخْرَجَنِي) دي اديديكصٌ (من السّخْن) ضغ صَكَو ورينا ضغ آمالول فل ادوَرطوَبِيِظ تكرّاكيط ايسَفَاعَنَيتَ (وَجَاءَ بكم) اوصضو تَرَوَنْ (من الْبَذو) ضع الباِيّة إيقضكونضو صَعسٌ سَعْرَمٌ (من بَعْدٍ أن ترَغ الشيْطان) دفره الْكناسَ نت آنه (هْو العليم) انتْ8موَصَنْ ضغ تخلكنيِت (الحكيم) تمظليلغ. ض غاويتاكِ دفرادي ايظضغ درس عابانيتَ ضغ مصَرٌ تمصكطا إيطونا صَناطتٌ طمروين_تَوَطيَ دكوظ دفرَادِي تمك نتاسّدو طمطانث ايِصَمَطرٌ ظ يوشفف دتاوي إينبَلِطِين غور عابانيت إِبراهِيمَ ضغ الشام ايكلآ دَرَصَ يُوشف إيمانيط ايتبلَطِينَ ديندا ايقلدو ايظضغ دفرس صناطت طمروين نوطع ل قراط ]١ ١. اعتنت الفا 1 يوشيف ايقن علش #اطول آملينين (قَد آتِتِي) إيقاس ديتكفى (ِمِنَ الْملك) ضغ تَفْمَرٌ (وَعَلْمتنِي) السّماوات) آمَاخَلاكَ آن جنآون (والأنض) تمضال (أنت وَلبِي) كي م امارا آسّ طالغبوينين (فِي_الدنيَا وَالآخِرَة) ضغ الدنيت :(تَوَقنِي) ان.. آلصَّإالِيحَن ضع مَرَوَنِينَ ايطونا _ايدذّر دفر طوَاطرَيْدِي آضًا ضَانّ آفاتَ فل دتوركين اكننو ضع الصَندق ايكِان ضع الْمَرَمَر اتبلنطو ضع مض نَ

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

طماض نَوَطنٌ طْصَنَرَ تغمَارَتٌ ابِيتَ موسى فل اظكا أن يُوسُف إيلمنآصٌ ايخو ضاض ءَادِيدَا ادر بصمطر ءَاسّ اتاوين آسكلين ضغ مَصر . اتيدؤريين )٠١١( (ِذَلِكَ) عادي اذيتطن آديطالغا أنْ يوسف د القِصّة نيت (مِن وَسَلمَ (ثوجيه إِلَيْكَ) سكنتلقندو سرك (وَمَا كنت لَدَيْهم) وزتلى غورٌ شفاعن آن يُوسفَ (إذْ أَجِمَعْوا أَمْرَهُمْ) اذي آذ نمنكن فل ظألغا نسن تان. وشتو _زهلن (وَهُمْ_يَمكُزُونَ) ضغ الحالاس انتني كِامَينْ الجيلة تستوزهلكن وراسن تمكنى آنْكم طصّنا القضّة نسن تمهردا سرس باتاز ظضَانقتَ ضَعٌ تِسَدَك تان الْوَحِي )٠١١( (وَمَا أَكثْرْ النّاس) ورتيلا الأكثر يتين كل ماكط (وَلَوْ حَرَصْتَ) ولآغاش تجّوضًا فل آظَهْظانَ نسن (بمُؤْمِنِينَ) اضظكظتنَ )٠١7( (وَمَا تَنالهُم) وَرَضغ سَنْ تكنييا (عَليْه) فل آششِيوَضٌ ن الْقْرَانَ (مِن أجْرِ) آيَمُوصن طيفيزت آس زاطابظا (إن هُوَ) ورِيموص القرَان (إِلّا ذِكرٌ) ءَارَ الْمَاعظا (للْعَالَمِينَ) ايتخلاك )٠١4( (وَكَأَيّنْ مِنْ آيَةَ) تَكِْتْ تَجَاجَِبَتَ تضينرط فل ,تِيشِيت نَّ آله غاضنيت (فِي فلاس اناينتت (وَهُمْ عَنْهَا مُغرضون) ضع الحالاس انتني سِيكامَين فلاسٌ وَرَسَمَضْرِينَنَ ضقَس )٠١5( (وَمَا يُؤْمِنْ أَكتَرْهُم) وريظكْظن الأكثْرٌ نسن ايكوفاز (بالله) س آشه آذي اظَاقَرَنَ ءَإِنَم دا [تيخالكن ايراظغ إيهاكُو ايكادل إلا وَهُمْ مُشركُونَ) ءار ضغ الحالاس انتنيّ اسيدْرَوَنَاسَ ايوريموّص ضغ العبادة اكاناسٌ الصَنمن إيمادرَاونٌ ضغ العبادة )٠١١( (أفأمِئوا) آوَاك تافلسَتٌ عاكِنٌ (أنْ تَأتِيَهُمْ غَاشِيَةُ) ضغ اتنضوطاصو تَنَكِلْمَاسَتَ (من عَذَاب الله) طمنوصت العذَابٌ نَ آل (أو تَأتِيَهُمْ السّاعة) مدى ضغ . اتندوطاضو السناعة (بَغْتَة) تهكن تهييك (وَهُمْ لا يَشعُزُونَ) ضعٌ الحالاس انتىَ وَرَكطون عَاضَائَيط )٠١( (ِقُل) اناصن (هَذِهِ) وَادَغَدَا آرَط (ستبيلي) انت طاريت ين (أدغُو إِلَى اللّه) اتيسُوصنْ ءاس غارًا س الله (علَى بصيرة) نك اليقو فل الدّليل إينيقاللنَ (أَنَا وَمَنِ اتَبَعَنِي) نك آذ ويتَدِيَيلكمنين

Transcription produite par reconnaissance optique. Elle sert à la recherche et comporte des erreurs, en particulier sur le tamasheq. Le texte de référence reste l'image du manuscrit.

1 دمو دع وقد ع 5-2 (وَسسْبْحَانَ اللّهِ) اينيمكي الله آتلا نَمَادَرَاوٌ (وَمَا أَنَا مِنَ الْمُشركين) وَرْتلَي ضع المُشريكنَ دي تَموَضَمٌ آي آدِيذا آيَسُوصَنَ طَارّيت طِينَ )٠١( (وَمَا رجَالا) ءار ميدن (يُوحِي إِلَيْهِم) آسديتوكا القحي سَرْسَن وَرَكى انكلوسَن (أَفُلَمْ يَسِيرُوا) اواك اشيكل عاوركِين كل ماكط (في الأزض) ضغ امضال (فينْظرُوا) آنيِينَ (كيف كان عَاقِبَهُ الذِينَ) تمويث تفل توتمل تنلكومت آن ويندي (مِن قَبْلِهِم) داتسنّ اتتمئوصن اهلوك نسن سَسَبَابَ تسبهو نسن. (خَيْرَ) اوفا (للَّذِينَ اتقؤا) ايويندي آكَصّوضنين_الله: (أفلا تغقلون) أوَاكَ اطكْظان دفرس_تيغْرَيٍ تان التخفيف "وظنوا" عَارَدِينَ آيُتيدن سَليكتن "أنهم" ءاس انتني _اينموزال "قد كُذِبُوا" ايكاش داسَنِيتيوكًا تاهو ايتيومزرياسن ارَكوَالُ ودا سَنِيتَوكْنَ ضغ النصارٌ (ِجَاءَهُمْ نَصرْتا) ءاصينضو النْصَارَانِينٌ آدي (فَنْنجِيَ مَنْ نَشَاء) صغْلسا وَصَري (وَلَا يُرَدُ بَأسنَا) وترديتوصوغول العذابين عَامَرَ ضوصا (عَنِ القؤم الْمُجْرِمِينَ) فل © ميدن آموضنين ايكوفارٌ )١١١( (لقذ كان) تاهوضي عار إيقاسٌ نيلا (في : تيتوين_(مَا كانَ) ورتيلاً القرّانَ (حَدِيئًا) .ايمؤطل إيسلآن” (يُفترَى) آدوتيوكلظنين (وَلَكِنْ) مِيشن ايليَ إيمُوصٌ (تصديق الَذِي) آسدتي نرط ودي (بَيْنَ يَدَيْه) إيأن داتل ضع الكتابن (وتفصيل كل شَيْء) ايوص آسنفيلل نكولو ترط آسِيطِيوَضْرَرَ ضع دين (وَهْدَى) إيهوض طانوري ضغ آخزوك (وَرَحْمَه) ايموص الرَّحْمَة (لقؤم يُؤْمِنُونَ) ايميدنٌ وين